Vou comprar uma bicicleta.
-Por que? -A minha foi roubada.
-De novo? Não estava trancada? -A terceira vez no trabalho.
-A terceira vez? -Vou procurar uma usada.
Pelo menos compre uma bicicleta decente.
Vou com você. Quanto gostaria de gastar?
-800 SEK. -800? Realmente não liga?
O que você pensa? Está louco. Simplesmente não quer andar.
Todas as unidades, aparente tiroteio na Bondegatan.
1617. Estamos na vizinhança. Qual o número da casa?
70 para 1617. Vocês são os mais próximos.
O ME está em outro local.
1617, iremos checar. Você tem a localização?
Número 7. Não usem a sirene.
Sei onde é.
-Como sabe o código de entrada? -Conheço alguém que vive aqui.
Foi você quem ligou? O que ouviu?
Um tiro, depois outros dois. Pareciam vir lá de cima.
-Bem aqui? Obrigado. -Vamos entrar...
-Andersson, vigie as escadas. -Entre e fecha a porta.
-Aqui é 1617. -Estamos do lado de fora.
Certo. Traga as ferramentas com você.
Polícia. Abram.
Julia, sou eu, Nina. David?
David, abra.
David Lindholm? Você não deveria estar aqui.
Não, mas estávamos na vizinhança.
Derrube a porta.
1617 para 70. Uma pessoa morta.
Ferimentos a bala na cabeça e parte inferior do corpo
Entendido. Mantenha-se no local
Deveria ter um menino aqui também.
Venha aqui
Bom dia.
Acorde, Kalle.
Bom dia, Ellen.
Nina? O que aconteceu?
O perito criminal da polícia David Lindholm, foi assassinado
Nenhum detalhe foi divulgado.
Não sabemos como Lindholm foi morto e se há algum suspeito
Lindholm ficou famoso através de um caso
de reféns em uma creche em Malmot.
Era especialista destacado na "Mapa do Crime na Suécia".
Capa e doze páginas.
Fotos da cena do crime, sua casa, sua carreira
Patrik vá à polícia para maiores detalhes
Annika, você cuida do lado pessoal. Relacionamentos
-A esposa dele não foi ouvida. -Não por enquanto.
A versão on-line do Bladet põe um monte de calúnias sobre ela.
-Não somos melhores. -Não sou o editor da web.
Acabei de falar com eles. A polícia não dirá nada.
Vá em frente.
O promotor pode dizer algo. Leve um fotógrafo com você
-Você está bem? -Sim.
-Nada sobre o menino? -Não.
-Quem está fazendo a busca? -Eu não sei...
-Quero fazer. -Tem certeza?
Quero ir na busca.
-Como você está? -Estou indo bem.
Bom. Bom.
Como foi ter sido a primeira a chegar?
Andersson e eu estávamos
no carro 1617. Éramos os mais próximos.
Claro. Foi coincidência Apenas uma casualidade.
Quem quis levar Julia ao hospital
ao invés de mantê-la sob custódia?
-Fui eu. -Baseada em quê?
Ela poderia ter algum dano interno.
Ela parecia estar em pânico.
Certo.
Bom trabalho, Nina.
A reunião com a imprensa começou.
Vá com calma.
Sou Ângela Nilsson, estou liderando a investigação.
Hoje prendemos alguém pelo assassinato de David Lindholm.
O réu será citado no domingo.
Evidências consideráveis foram coletadas no local
Esta manhã David Lindholm foi encontrado morto em sua casa.
Uma segunda vítima foi encaminhada ao hospital
Mas nossa prioridade é encontrar Alexander Lindholm
seu filho de quatro anos que está desaparecido.
Alexander vivia no apartamento,
mas simplesmente não foi encontrado.
Procuramos informações sobre Alexander e seu paradeiro.
Agora passo a palavra ao Diretor da Polícia.
Na Suécia, policiais raramente são assassinados.
Isto parece ser um ataque a sociedade.
Não pouparemos esforços para resolver isto rapidamente.
Hoje perdemos um companheiro respeitável.
David Lindholm era também uma figura pública conhecida
Era um exemplo para todos, dentro e fora da força policial.
Um tiro na cabeça, três na virilha.
-Tiro na virilha? -Parece vingança.
-Quem te contou? -A polícia de Södermalm.
Patrik, às vezes acho que te amo.
A arma pertence a Julia Lindholm,
foi apreendida pela polícia.
Tente descobrir mais sobre o tiroteio, a cena do crime
Quem ouviu o quê? Eles discutiram? E quero fotos.
Falei com os pais de Julia.
Estão chocados, mas o pai está disposto a falar.
Ótimo. Quando podemos falar com Julia?
Ela ainda está no hospital?
Vou checar.
Cubra o menino. Onde estava? Ele viu o assassinato?
O esconderam em algum lugar? E quero fotos!
-Claro. -Bom. Fotos, fotos, fotos
É inacreditável
Julia é nossa única filha. Alexander nosso único neto.
Falou com Julia hoje?
Tentamos, mas ficamos muito ocupados com os jornalistas.
Nina não pode dizer muito. Só que estava sendo interrogada.
-Não ficou gravemente ferida. -Nina?
Nina Hoffman. A melhor amiga de Julia. Ela também é policial.
Foi ela quem... foi a primeira a chegar no local.
-Ela trabalhava com a Julia? -Conheceram-se na Academia.
Conhecia bem o David?
Ele trabalhava muito, mas tínhamos orgulho do nosso genro
Eram felizes?
Nunca vimos ninguém mais feliz.
Nina Hoffman? Sou Annika Bengtzon do Evening Press.
Gostaria de conversar sobre...
Uma busca completa será realizada.
Chequem a vizinhança, lojas e o caminho até a creche. Quem vai?
Bom. Jonsson dará os detalhes e podem começar.
-Você é Nina Hoffman? -Sim.
Tenho um trabalho para você.
Julia está sendo levada em custódia.
-Tente conseguir alguma coisa. -Um interrogatório?
Chame do que quiser, contanto que ela fale.
Preferia não fazer. Somos amigas.
Exatamente. Não disse nada para nós.
Faça pelo Alexander, Nina.
Quero você no indiciamento para responder algumas perguntas
-Não gostaria de me envolver. -Já está envolvida.
Annika, deseja ver as crianças mais de uma vez por semana.
-Correto. -Usa elas para me atingir?
Tudo é sempre sobre você.
Perguntei gentilmente, não por compaixão.
Silêncio. Annika, responda a pergunta
Sim, quero mais tempo com meus filhos.
Cuidei deles por oito anos.
Thomas nunca fez nada além de cuidar
da gravata para impressionar o advogado
-E os deixou pela sua amante. -Não, deixei você. É diferente.
Quem é o responsável mais adequado?
Sophia e eu, somos dois adultos com um trabalho regular...
Ou uma solteira workaholic, obcecada por crime?
-Está falando bobagens. -Quero a guarda compartilhada.
Já terminou?
Estou indo. Tenho um compromisso.
Oi, querida!
Mãe, não tão forte!
Oi, querida
-Como está? -Perfeito
Quer ver um truque?
Com a esquerda
Isso foi ótimo.
Bladet tem a criança na primeira
página com o número da emergência.
Felizmente temos ambas as histórias.
Bom trabalho com o pai de luto. Isso conta pontos.
-Alguma novidade sobre o menino? -A polícia ainda busca pistas
-Procuram, mas não dizem nada. -Depende com quem você fala.
-E a esposa? -Sob custódia.
Veja isso!
Isso é o "quando e como". Agora o "porquê".
Consigo isso hoje com a polícia.
Quero um artigo sobre David Lindholm.
-A acusação -Annika.
Oficiais de luto. Um oficial com coração.
Era um paradigma de virtude.
Sim, ele era muito elogiado.
Como quando Thore Skogman morreu.
Ele não foi assassinado
por sua própria esposa. Ela pensava diferente.
Por que uma mulher mata o marido?
Legítima defesa.
Exatamente. Patrik, tenha isso em mente.
Você não é amarga, é?
O abrigo para mulheres de Bengtson está aberto.
Novas identidades e tudo o mais.
"Pegue um número".
Isso foi um golpe baixo, mesmo para você.
Julia, eu...
-Como você está? -Essa bruxa suja está com ele.
-Ela está se escondendo. -Alguém pegou o Alexander?
Alexander, saia agora. Não tem mais graça.
Quem pegou o Alexander?
Não tem mais graça
Oficial, inicie a acusação.
Gostaríamos de acusar Julia Lindholm de assassinato
e pedir em caso de condenação, pelo menos dois anos de reclusão
Requisitamos também que Julia Lindholm não saia sob fiança.
A defesa?
Nos opomos com veemência contra a detenção.
Não existem evidências suficientes para
deter Julia Lindholm por mais tempo.
Além disso, minha cliente afirma haver
outra mulher na casa naquela noite.
O que a acusação diz a respeito?
Não há sinais de entrada forçada.
Portanto, isso é altamente improvável.
Sua declaração final?
Repito, minha cliente nega efetivamente as acusações
Mas como foi pedido pelo Ministério Público concordamos
com o exame psicológico da minha cliente.
Citação da sala 8 está aberta ao público.
Temos o problema do filho da acusada, Alexander Lindholm.
É possível que o desaparecimento esteja ligado a evento distinto.
Mas se Alexander Lindholm não for localizado imediatamente,
vou incluir também assassinato ou
sequestro do menino às acusações.
Acalme-se. Acalme-se.
Julia Lindholm, sente-se!
Calma.
-Meu filho... -Pode chamar uma enfermeira?
Você é Nina Hoffmann?
Annika Bengtzon, Evening Press.
Gostaria de falar com você. Tem algum tempo?
Não aqui.
Sei que as coisas não estavam bem, mas não assim tão sério.
-Qual era o problema? -Tinha depressão pós-parto.
Era como se ela não conseguisse superar.
Ou realmente começou quando ela conheceu David.
O que houve?
Ele era manipulador, a controlava.
Queria saber tudo que ela fazia.
Era muito ciumento. Até mesmo da nossa amizade.
Julia e eu não podíamos nos encontrar
sem que ele estivesse presente.
Depois de um tempo, não ousava
fazer nada sem consultá-lo.
-Ele batia nela? -Não, mas...
A trancava em casa. Uma vez, por uma semana inteira.
-Ele era um mulherengo. -Julia sabia disso?
Você percebe essas coisas de qualquer modo.
Nem sempre é assim.
Você sabia?
Todos sabiam. Então ela tinha um motivo.
-Acha que Julia é culpada? -Eu não sei.
Mas o que eu sei é que David Lindholm era um idiota.
A verdade deve aparecer.
-Posso mencionar você? -De jeito nenhum.
-Eu estaria ferrada. Entendeu? -Preciso de algo concreto.
Fale com Recursos Humanos.
Bom dia.
Você tem o número do RG do funcionário?
Vejamos.
Não, isso está errado.
Vou tentar...
- Dia quente! - Certo. Encontrou alguma coisa?
Aqui. Qual acusação você quer ver?
- Existem mais de uma? - Duas.
Ficaria feliz em ver as duas.
Tenha paciência. Sou um pouco desajeitado.
Todos esses novos recursos Tem tantos passos...
Deve achar que é fácil...
Vejamos.
-Berit Hamrin. -Adivinha o que encontrei
Duas acusações contra David Lindholm
agressão em meados dos anos 90.
Temos dois viciados que retiraram as acusações.
Alegaram que eles queriam enganar a polícia.
Um deles está morto, tenho uma mensagem do outro
-Pode tentar descobrir algo? -Claro. Nomes?
Tony Berglund e Timo Koivisto.
-Koivisto é o seu alvo. -Não tem problema.
Na semana passada, Alexander contou ao
professor que foram à casa de campo.
As chaves estão debaixo do tapete. E a água está desligada.
Andei pensando... Não posso ficar parado.
Poderia fazer uma busca com amigos pela redondeza?
Conhecemos bem a área.
É uma boa ideia. Te encontro depois.
Mercúrio, Vênus...
-Mais planetas? -Terra...
Sabe todos de cor.
-O que houve? Cansada? -Ela tem pesadelos.
O quê?
-Não sei. -O que você não sabe?
Vamos alugar um filme e fazer pipocas?
Até parece que você não gosta. Talvez uma pizza?
Com presunto e queijo extra. Quero presunto.
-Annika Bengtzon. -Timo Koivisto
-Quero presunto e... -Que bom que retornou.
Podemos nos encontrar?
Agora?
Não é uma boa hora.
É agora ou nunca. Estou saindo da cidade
Quanto tempo ficará fora?
Pelo menos dois meses. Não sei.
-Chegaram. Sou Timothy. -Annika.
Como se chamam?
-Kalle. -Ellen.
Bem vindos
Por um tempo, queria ir para o Vietnã. Meados dos anos 70.
Não era um Centro de Treinamento?
Sim, agora é um Centro de Tratamento.
Faço isso há 15 anos. É o trabalho da minha vida.
As crianças podem assistir TV?
Não, mas podem ficar aqui lendo ou desenhando.
Amo falar sobre David Lindholm.
Devo tudo a ele.
Antes de encontrá-lo minha vida afundava.
Era usuário e traficava drogas.
Então comecei a vender drogas adulteradas
e tinha mais para o meu consumo.
Ganhei algum dinheiro. Achava que era esperto.
Então encontrei David Lindholm
na delegacia de polícia
quando me prenderam.
Sabe o que é ter só um tímpano?
Não.
Não quero falar sobre isso agora,
mas ainda tenho visão dupla.
Vou levar esta lembrança para o resto da vida.
Por que gosta do David?
Porque ele me avisou.
Eu deveria saber que eles sabiam o que eu fazia.
Então David Lindholm trabalhou com
criminosos da pesada? Barões das drogas?
Sim e seu amigo Bure também. Christer Bure.
Ouvi dizer que ainda é policial.
-E Tony Berglund sofreu abuso? -Sim, certo.
Por que você retirou as acusações?
Você não entenderia.
E ainda assim você é grato a David Lindholm?
Antes de encontrar Deus, se familiarize com o diabo.
Por que eu recebi uma advertência e Bojan não?
-Calma. -Eu fui cuidadoso.
Não me toque. Eu fui cuidadoso.
Mataria homens como você. Cuidado.
Sim... Deixa pra lá.
Me perdoem.
O que quer dizer "calma"?
Ah, querida, não foi nada.
Querida...
É o clima? Vamos para casa.
Gostaria de ficar e procurar à noite toda.
Os rapazes estão bem. Mas vou precisar de mais gente amanhã.
Patrulhas à pé, cães, qualquer ajuda será bem-vinda.
Obrigada.
-Um antigo viciado? -Não é mais viciado.
Então Lindholm e um chefe de polícia
trabalhavam para os grandes traficantes?
-Deve ter provas irrefutáveis. -Eu sei.
Devem ser indiscutíveis.
Poderíamos publicar as acusações,
mas elas foram retiradas.
Oficiais são sempre acusados de abuso
Mas não indiciados duas vezes.
Podemos ser processados por difamação.
Ele paquerava constantemente e
abusava mentalmente da esposa.
Podemos derrubar David Lindholm e
o chefe de polícia do seu pedestal.
Isso poderá acontecer. Mas ainda não é agora.
-Importa-se? -Não.
Tenho uma suspeita sobre Lindholm,
mas não consigo descobrir mais.
Eve? Berit Hamrin, reporter do Evening Press.
Gostaria de falar com você.
Por favor, entre em contato pelo 070-2997320.
Parece que seus oficiais estavam envolvidos em outras coisas.
-Veja isso. -Caramba!
Alô, sou Berit Hamrin. Estou tentando te encontrar.
O mais breve possível. É urgente. Seria ótimo
Obrigada. Muito obrigada.
Yvonne, Annika Bengtzon do
Evening Press. Gostaria de falar...
Johanna Ahlberg não terminou a Academia de Polícia.
Parece que era sua assistente.
-Baseada em quê? -Palestras. Encontrei com ela.
Yvonne Nordin, sua contadora, não quis falar.
-Que idiota! -Com certeza.
Ela estava lá desde o início.
Se houve lavagem de dinheiro, ela sabia.
Quem é esse?
Anders K. Svensson. Está desaparecido.
Bertil Oskar Holmberg. Algo está prestes a aparecer.
Sim, vai atrás disso.
Johanna Ahlberg, sua assistente.
-Quando conheceu David? -Na Academia de Polícia
Ele procurava alguém para ajudá-lo com
as palestras, anotações, coisas assim.
-Nunca ficaram em hotéis? -Algumas vezes.
Vocês tinham um relacionamento?
Sim, tínhamos um relacionamento.
-Durou muito? -Pouco mais de um ano.
Mas não podia largar a esposa. Ele dizia que era complicado.
Eles tinham um filho e ela não estava bem. Acabei entendendo.
O que quer dizer?
Quando terminamos, fiquei devastada.
Não significava nada para ele.
Ele arruinou parte da minha vida.
Bertil Oskar Holmberg, CEO,
foi encontrado morto alguns anos atrás.
Chegou, viu e morreu.
Assassinato?
Não, não foi um crime.
-Hepatite e falência do fígado. -Era um alcoólatra.
CEO de uma companhia inexistente.
Condenado por todo o tipo de fraude.
Então Lindholm e Bure ajeitaram as coisas
e pagaram Holmberg para passar por CEO
e levar a culpa.
-O que me diz? -Mais ou menos.
Como assim?
Nenhuma dessas companhias faliram.
Foi tudo arranjado.
-Mas toda a estrutura... -Fantástico, você sabe.
Já vejo a manchete: "David Lindholm
talvez não seja o que parece".
Quando ganhamos o Prêmio Pulitzer.
Temos a ex de Lindholm.
Disse para nós que ele abusa dela mentalmente.
Contou-nos em confidência.
-Trabalhamos apenas um dia -Quietas.
-Você disse que falou com ela. -Escutem, todos.
Annika Bengtzon do Evening Press.
Procuro por Christer Bure.
Eles eram bons amigos. Eu gostaria
de mostrar a visão dele sobre David.
Veja isto é do Bure.
A casa de praia e o Jaguar.
Não é pouca coisa, como pode ver.
E Lindholm?
Uma casa em Málaga, um Lexus SUV.
Com o salário de policial?
Eles deviam economizar com a comida.
Você era um bom amigo de David Lindholm?
Sim, nos conhecíamos há muito tempo.
Na Academia de Polícia.
Estivemos na unidade Norrmalm juntos
e também no ME. Sempre fomos colegas.
Então nos tornamos amigos.
E tiveram uma empresa juntos.
Correto.
Organizávamos paraquedismo.
-Paraquedismo? -Sim.
Interessante.
Tínhamos uma sociedade de compra e venda de equipamentos.
Capacetes, cintos de segurança, paraquedas.
Era o negócio do David. Acabei envolvido.
Ele era encantador, mas obsessivo.
-E Yvonne Nordin, a contadora? -Eu na verdade, não a conhecia.
Ela nos ajudou com as finanças, claro.
Ela também ajudou alguns oficiais.
Não somos bons com números.
Vocês pararam.
Deixamos de lado.
-Por quê? -Não tínhamos tempo para isso.
Simples. Estávamos ocupados com nossas carreiras.
David casou, começou uma família
e queria relaxar um pouco.
Então ele ficou em casa?
Correto. Ele acabou tomando outro rumo.
David foi acusado duas vezes por agressão.
Você sabia disso?
-De onde tirou essa informação? -Então você sabia?
Foram calúnias. David foi absolvido de tudo.
-Isso acontecia sempre? -Boatos sem fundamento? Sim.
Ele tinha uma natureza agressiva?
Quem disse isso? Nina Hoffman?
Eu li as acusações.
Perdoe-me, mas...
-Quais as suas reais intenções? -Gostaria de descobrir...
David Lindholm era o meu melhor amigo.
Nem todos os detalhes batem.
Acho que terminamos aqui.
Gostaria de comentar essas alegações?
Gostaria que saísse.
Não tenho mais nada sobre as acusações.
E você?
Tenho a enfermeira. Alexander estava doente
uma semana antes do assassinato.
Julia avisou que estava doente.
Os outros pais não sabiam de nada.
Eles desenharam uma imagem de uma estante vazia...
-Já entendemos. -Podemos fazer o seguinte:
Uma página sobre os inimigos de Lindholm.
Não é notícia de primeira página...
mas podemos completar as páginas 8 e 9.
E algo sobre as acusações.
Faça isso.
Queridos!
-Tiveram um bom dia? -Oi, pai.
Vão brincar. Quero falar com a mamãe.
Você é louca? Não pode levá-los para encontrar com viciados.
Você está maluca? O que está pensando?
Era a minha única chance de falar com ele.
Eu tive que aceitar esse ano. Não quero isso para as crianças.
O que disseram? Conversei com eles
e disseram que não havia problema.
Se continuar assim, vou pedir a custódia integral.
Bom trabalho. Bom dia.
Vejo vocês amanhã.
-Quer continuar? -Se não se importa.
NÚMERO BLOQUEADO
Quem é?
-Como ele era? -Era cinza...
Com listras finas e grossas. Era como...
Era cinza com listras pretas.
Com um...
O artigo de Berit está ótimo.
O que fizeram com aquela criança?
-Não sabemos -E a sua teoria da conspiração?
Tenho o endereço da contadora.
Gostaria de entrevistá-la.
Não é muito. Ache algo melhor ou
deixe a história. Não meta a Berit nisso.
-O que? -Não sou cego.
Não vou deixar minhas duas melhores
funcionárias escreverem sobre viciados.
Ele não é mais viciado.
É sobre Heaven Sky Paraquedismo.
Não quero falar com você.
Você pode permanecer anônima.
Escrevo um artigo sobre Lindholm e Bure.
Bure te ameaçou?
-Estou assustada. Não estranhe. -Por quê?
- Acho que recebi ameaças. - Está assustada?
Ontem recebi várias ligações, mas ninguém estava na linha
E alguém me observava quando peguei as crianças na escola.
Eu contaria a Schyman.
E se eu estiver imaginando coisas?
Talvez tenha sido Bodin quem ligou.
Esqueci completamente desse bastardo.
-Talvez esteja na ativa de novo. -Ele não estava em tratamento?
A última vez que ligou foi do centro de tratamento
-Reconheci sua respiração. -Sim, claro.
Ele tinha uma voz bonita, profunda. Especial.
Fale com Schyman. Tenho que ir.
Os relatórios do Escritório de Patentes estão em sua mesa.
Você é um anjo.
Por que está mandando todos para casa?
-Ficamos aqui por 3 dias. -E daí? Quero uma explicação.
Vasculhamos toda a área. Olhamos tudo num raio de 2 Km.
Temos que considerar outras possibilidades.
Se mandarmos todos embora, nunca vamos encontrá-lo.
-Bom. -Larga isso.
Estava imaginando o que vocês fazem
enquanto escrevemos os artigos.
-Boa sorte. -Obrigada.
Karl é seu segundo nome?
Há um Karl Jingert na prisão por fraude econômica.
Antes era conhecido como Anders Svensson.
Mas você já sabia disso, não é?
Sério?
Quero uma garrafa de uísque.
Scotch 18 anos. Não essa porcaria de 12 anos.
Annika Bengtzon do Evening Press.
Gostaria de falar com Karl Jingert.
Annika, eles encontraram alguma coisa. Onde está Berit?
Ela não está aqui, eu posso ir.
-Agora. -Logo.
A descoberta tem a ver com Alexander.
-O que é? -Não posso comentar.
-Reforça a teoria de crime? -Sim.
-Gostaria de falar comigo? -Não.
-Pode dizer o que encontraram? -Por favor, era meu afilhado.
-Vocês viram Kalle e Ellen? -Não.
-Onde estão Kalle e Ellen? -Acho que já se foram.
-Quando? -Vou verificar agora.
Quem os levou?
-Foi há um minuto atrás. -Quem autorizou?
Louise já havia saído e...
Não poderia entregá-los a estranhos.
Sou eu Annika. As crianças não estão
na creche. Aconteceu alguma coisa.
Por favor, Thomas. Ligue para mim.
Kalle, Ellen, parem!
Desculpe.
Mãe o que está fazendo aqui?
Por que pegou meus filhos sem me avisar?
Sua maldita idiota!
Thomas pediu para buscá-los, porque tinha uma reunião.
O que está acontecendo?
-O que você fez? -Eu confundi os dias.
-Você disse que era o seu dia. -Não, disse que deveria checar.
Você não confirmou? Eu realmente disse, Sophia.
Não é minha culpa se vocês não se comunicam.
Desculpe.
-Cometi um erro. Perdoe-me. -Venha comigo.
Pense nisso na próxima vez que for me chamar de workaholic
ou gritar comigo quando levá-los para
um trabalho. Então você vai entender.
Venham crianças.
-Por que estava tão zangada? -Foi um mal-entendido.
Fiquei preocupada quando não os encontrei na escola.
Parecia com raiva.
Porque estava com medo.
-Então não estava com raiva? -Só um pouquinho.
Tive um dia cheio. Mas agora tudo está bem.
-O que acontece agora? -Vão continuar as buscas, mas...
Estão concentrados em achar um corpo.
-Estou ocupada com meu trabalho. -Avise-me se...
Dirija com cuidado.
Até mais.
Ninguém mais acredita que Alexander
esteja vivo. Isso não faz sentido.
-Entende o que isso significa? -Está vivo. Ela está com ele.
Eu li o relatório da investigação.
A outra mulher que você descreve...
-Se parece muito com você. -Vá embora.
O que você fez? Sou sua amiga.
-Vou na corte como sua amiga. -Vai embora. Saia.
Como sabem o Evening Press
publicou um artigo sobre David.
Descrevem-no como agressivo, um homem instável.
Um policial assassinado é caluniado.
Eles me envolvem em tais acusações.
Infelizmente, tenho razões
para desconfiar que um de nós
falou com o Evening Press.
Um policial. Alguém desta unidade.
Na verdade, alguém nesta sala.
Todos sabemos que este trabalho pode nos levar à morte.
Pode acontecer a qualquer um.
Pode ser esfaqueado por um viciado ou...
A questão é que a única segurança
que temos é cuidarmos uns aos outros.
E se não temos essa segurança...
ou precisamos nos preocupar de
que algum colega esfaqueie pelas costas...
então devemos apenas sair.
Fico imaginando porque alguém diria alguma coisa?
Ou sobre todo o grupo?
Este time não pode continuar até que isso se resolva.
Não vou sair até que tenha um nome.
Nina?
Tem alguma coisa para nos dizer?
Você falou com Annika Bengtzon?
O que você acha? Por que ela
publicou isso? Danne, o que acha?
Acho tudo isso uma merda.
Bom, isso é tudo.
Tire o casaco e esvazie os bolsos.
Levante os braços.
Finalmente uma bela visão. Não temos muitas mulheres aqui.
E nenhuma se compara à você
Escrevo um artigo sobre David Lindholm.
Vocês tinham uma empresa juntos?
-Sim, correto -Heaven Sky Paraquedismo?
Christer Bure estava envolvido? Qual a sua função na companhia?
Ajudei a construir a empresa.
Era um consultor financeiro.
Como conheceu David?
Ouviu falar de mim por um amigo em comum.
-Quem? -Isso é problema meu.
Ouvi dizer que David e Bure
tinham conexões com o submundo.
Com os barões das drogas.
Se eu afirmar que sua companhia lavava dinheiro para criminosos,
o que você me diria?
Diria que não é verdade?
Eu diria que quero continuar vivo depois de sair daqui.
Está aqui por causa do Lindholm e do Bure?
-Gostaria dessa manchete, não? -Não seria mal.
Para enfrentá-los, deve encontrar
um policial disposto a abrir a boca.
Nunca achará ninguém.
Mas você pode me dar alguma coisa e poderia continuar.
Christer tem um barco no porto de Bjarrkudden.
Mantenha os olhos lá.
Provavelmente verá pessoas interessantes
Por exemplo?
- Você me quer quando eu sair? - Você tem nomes?
Posso te convidar para jantar quando eu sair?
Não, não pode.
-Posso falar com Christer Bure? -Vou transferir.
-Christer. -Annika Bengtzon.
Não quero falar com você.
Karl Jingert trabalhou para você e David.
Ele foi condenado por fraude. Como o conheceu?
Jingert mencionou o porto de Bjarrkudden.
Bure tem um barco lá.
Segundo Jingert veríamos certas pessoas interessantes lá.
É esta embarcação.
Não diga que não é suspeito.
Bertil está lá fotografando.
-Meu nome não está na lista. -Sente-se, Nina.
O que foi?
Há sentimentos muito fortes na equipe depois da morte de David.
Na verdade muitas pessoas não querem mais trabalhar com você.
-Quem? -Seus colegas.
-Quantos? -Todos eles.
-Isso vai passar. -Por causa do artigo, não é?
Se for ajudar, sim. Mas isso vai passar.
-Como você está? -Bem.
-Tem certeza? -Sim.
Não sente que está enlouquecendo?
E a sua higiene pessoal?
Desculpe, Nina, mas tenho que perguntar
E a sua higiene pessoal?
Alguns colegas dizem que você...
fede muito.
E por isso não querem trabalhar com você.
Dizem que contamina o carro.
E suas roupas fedem como você.
Quem é louco agora?
Quem está louco aqui?
Eu não sei. Você sabe?
Tire alguns dias. Pelo menos faça por nós.
-Direi para Eva ligar para você. -Ela tem outro número?
-Ligará quando tiver tempo. -Obrigada.
Este número está desligado ou fora da área de serviço.
Esse é o barco de Bure. Quero fotos de todos
os visitantes, especialmente os que estão com ele.
-Onde é? -Porto Bjarrkudden
Nunca poderei voltar. Eles me odeiam.
O que você fez?
Responde para mim! Onde está Alexander?
Tinha alguém na sala quando acordei.
-Pela manhã? -Naquela noite.
-Quando David morreu? -Houve um estrondo.
Pensei que estava acordada. Não sabia o que era.
Talvez fosse um sonho.
Havia um cheiro estranho. De fumaça.
Alguém entrou na sala. Pensei ter dito alguma coisa.
Foi um estrondo. Meus ouvidos estavam fechados.
Alexander chorou. Senti um zumbido nos ouvidos.
Ele estava no corredor. Com o seu ursinho.
Ela estava atrás dele com uma faca. Ele disse mamãe.
Ela? Quem?
Ela cortou seu rosto.
Meu Deus...
Se for atrás de mim corto a garganta dele.
Ele chorou, disse "mamãe" e ela cortou o seu rosto
Ele estava tão apavorado.
Eu não ajudei. Ele me olhou.
Estava com medo que ela o matasse.
Eu não o ajudei.
Era uma mulher aterrorizante.
Ela teve um aborto. Um aborto tardio.
-Como você sabe? Ela me mandou um ultrassom.
David disse que era verdade.
Droga, Julia!
Por que não me contou?
Eve, Annika Bengtzon. Gostaria de falar sobre David Lindholm.
-O que exatamente você quer? -Seus contatos com criminosos...
Esqueça David Lindholm.
É o último aviso.
-Bom dia. -Tenho algo para você.
Yvonne Nordin tem uma casa de verão.
-O que houve com a sua mão? -Falamos sobre isso depois.
-Annika, está tudo bem? -Sim, nada errado.
O que houve com a sua mão?
Eu...
-Fui atacada ontem. -Atacada?
-Sim, mas estou bem. -O que a polícia disse?
Não falei com eles. Não tive tempo.
-Quando vai falar com eles? -Logo.
Teve alguma coisa a ver com o trabalho?
O que quer dizer?
Eles me ameaçaram também.
-Ameaçaram? -Não é importante.
E você não informou a polícia sobre o que aconteceu antes?
-O que foi? -Achei que estava sendo seguida.
Mas achei que estava imaginando coisas.
Eu deveria saber desse tipo de coisas.
Eu sei. Desculpe. Achei que era minha imaginação.
Como pode ser tão estúpida?
Tão esperta e estúpida ao mesmo tempo.
-Deveria ter me avisado. -Eu sei.
-É minha responsabilidade. -Achei que não era nada.
-O que está olhando? -Tenho as fotos.
Certo. No meu escritório.
E você não faça nada até ter proteção policial.
Venha ao escritório.
Primeiro temos esse homem.
Esse não é Bure.
Certo. Ele estava sozinho, e então...
-Esses não parecem policiais. -Um pouco depois...
-Bure. -Interessante.
Chefe de Polícia conspira com a máfia.
Eles parecem muito sérios.
-Poderia ser a manchete. -Então temos uma...
-Descubra quem são eles. -Tenho uma fonte na polícia.
Perfeito. Ligue imediatamente.
Só um telefonema, logo depois de falar com a polícia.
O que quer dizer com isso? Quero que ligue imediatamente.
-Annika, logo depois disso. -O que está acontecendo?
Nada.
Não sei exatamente quem são, mas...
-Posso levá-las? -Claro. Obrigada.
Preciso da sua ajuda. Falei com Julia ontem.
Acho que outra mulher levou Alexander.
Essas são as mulheres com quem David trabalhou.
Eva Lagervall, Yvonne Nordin, Johanna Ahlberg...
-Posso levar essas fotos também? -Claro.
Temos 13 pessoas em espera.
Se quiser que a polícia retorne,
por favor deixe seu número.
-O que está fazendo aqui? -Desculpe...
Eu disse que não queria falar.
-Queria te dar a chance de... -Sem comentários. Saia.
Jingert Karl disse que você sabe
sobre os negócios de Lindholm e Bure.
É verdade que lavavam dinheiro das drogas...
Suma daqui!
-Ou pego a minha arma. -Tudo bem. Estou indo.
Você está fazendo o meu trabalho
-Deu as fotos a Nina Hoffmann? -Ela pediu.
-Julia teve um ataque histérico. -Por quê?
Ela identificou Yvonne Nordin
como a assassina e sequestradora.
-O que sabe sobre ela? -Acabei de encontrá-la.
Onde ela está?
Mandamos um carro para a casa de verão em Uppsala.
Agora faltam apenas algumas coisas.
Oi, Alexander. Não tenha medo. Vou te ajudar
Venha. meu nome é Annika. Temos que correr.
Vou levá-lo para sua mãe, Alexander.
Ela sente a sua falta. Vamos resolver isso
Pare.
Largue ele.
Pare.
Alexander, venha aqui.
-Não saia daí. -Por favor, Yvonne...
Polícia. Largue a arma.
Largue a arma
Foi o melhor dia da minha vida.
O dia que te vi pela primeira vez.
Senti o maior orgulho que poderia sentir.
Naquela manhã nós nos olhamos.
ALEXANDER LIBERTADO
Senti sua respiração suave
como as asas de uma borboleta.
Nunca esquecerei esse dia.
Sempre estarei aqui para você.
Tudo pareceu vulnerável.
Como as primeiras folhas de uma árvore.
Quando a primavera ainda não havia chegado por inteiro
Ainda está aí?
Prometa-me fazer parte do meu futuro.
Do nosso futuro.
Estava no carro. Junto com as
chaves do apartamento de Lindhlom.
E duas passagens, Oslo para Washington.
Ela queria deixar a vida antiga para trás.
Com Alexander como uma menina.
Fico imaginado o que ela pensava.
Não sabe.
Não.
-Ela tinha um caso com David? -Sim, estava em seu diário.
David a forçou a fazer um aborto.
Era a sua vingança. Raptar seu filho.
Confirmamos que o Chefe de Polícia
foi deposto de suas funções...
Como resultado das recentes
informações divulgadas pela imprensa.
Temos uma investigação em andamento...
Sobre improbidades em sua empresa anterior.
É tudo o que podemos dizer por enquanto.
Como estão?
O que é isso?
-Lagavulin, uísque escocês. -Cheira mal.
É destilado. Não vai te matar.
Idiota.
Sabe quanto custa um uísque de verdade? São caros.
-Pegaram tudo? -Papai.
Temos cookies e suco lá dentro.
Não vamos brigar como no outro dia?
Espero que não
Bom.
-Cuide-se. -Você também
tradução: naircostarj revisão final: drcaio